1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
Dì no alla pirateria, sostieni gli originali

2
00:01:36,240 --> 00:01:38,920
{\an8}ADATTATO DAL WEB NOVEL ORIGINALE
<i>L'INIZIO DELLA PRIMAVERA</i>, DI GU NIANG BIE KU

3
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
Dov'eri?

4
00:01:45,520 --> 00:01:46,600
Sono andato a fare una chiamata.

5
00:01:47,560 --> 00:01:48,880
Sun Yu.

6
00:01:49,560 --> 00:01:50,600
Svegliati.

7
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
Ancora un giro!

8
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
Uno in più?

9
00:01:58,120 --> 00:01:58,960
Dov'è Yao Bei?

10
00:01:59,040 --> 00:02:00,920
Ha detto che voleva tornare indietro
per preparare i suoi bagagli.

11
00:02:01,000 --> 00:02:01,920
Poi se n'è andata.

12
00:02:03,280 --> 00:02:04,200
Giusto.

13
00:02:05,040 --> 00:02:06,240
È stata promossa.

14
00:02:06,320 --> 00:02:08,120
Andrà a Hong Kong, in Cina.

15
00:02:08,720 --> 00:02:09,880
- Promosso?
- Sta lasciando Pechino.

16
00:02:11,280 --> 00:02:13,600
Mi ero quasi dimenticato di dirtelo.

17
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
Anch'io sono stato promosso.

18
00:02:15,960 --> 00:02:18,040
Non dirmi che anche tu lasci Pechino.

19
00:02:18,120 --> 00:02:19,360
No.

20
00:02:19,440 --> 00:02:20,600
Assolutamente no.

21
00:02:20,680 --> 00:02:22,640
Non me ne andrò finché non arrivo
un appartamento con tre camere da letto e un soggiorno

22
00:02:22,720 --> 00:02:23,600
a Pechino.

23
00:02:24,200 --> 00:02:25,800
Non andartene.

24
00:02:25,880 --> 00:02:28,360
- No.
- Nessuno di voi può lasciare Pechino.

25
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
Se te ne vai, nessuno mi terrà compagnia.

26
00:02:30,760 --> 00:02:32,120
Non preoccuparti.

27
00:02:32,200 --> 00:02:34,400
Non me ne andrò. Invecchierò con te.

28
00:02:34,480 --> 00:02:36,440
Promessa del mignolo. Nessuno di voi può andarsene.

29
00:02:36,520 --> 00:02:41,120
Resteremo a Pechino
e realizzare i nostri sogni.

30
00:02:42,640 --> 00:02:44,840
Realizzare i nostri sogni insieme.

31
00:02:46,400 --> 00:02:47,360
Non andare.

32
00:02:48,640 --> 00:02:49,680
SÌ.

33
00:02:50,640 --> 00:02:51,800
Sei già svenuto?

34
00:02:52,320 --> 00:02:53,880
Dai. Ragazzi, siete noiosi.

35
00:02:53,960 --> 00:02:56,600
ho appena iniziato
e voi ragazzi siete fuori di testa.

36
00:02:57,640 --> 00:02:58,840
Lumi.

37
00:02:59,560 --> 00:03:00,840
Hai un fidanzato?

38
00:03:01,640 --> 00:03:03,000
Così tanti.

39
00:03:03,080 --> 00:03:05,040
Sono sicuro che puoi averne di più.

40
00:03:05,120 --> 00:03:06,520
Domani abbiamo un appuntamento al buio.

41
00:03:06,600 --> 00:03:07,440
Vieni a dare un'occhiata.

42
00:03:07,520 --> 00:03:09,040
Puoi avere qualunque ragazzo tu voglia.

43
00:03:09,760 --> 00:03:11,080
Ne voglio uno che assomigli a Eddie Peng.

44
00:03:11,160 --> 00:03:13,520
Eddie Peng?

45
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
Potresti aver incontrato
una truffa della macellazione di maiali.

46
00:03:15,480 --> 00:03:16,720
Non hai un ragazzo così?

47
00:03:17,920 --> 00:03:19,960
Perché preoccuparsi di menzionarlo allora?

48
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
STARE CON TE È COME UN SALTO DI FEDE

49
00:03:28,280 --> 00:03:29,200
Mattina.

50
00:03:29,280 --> 00:03:30,520
Buongiorno, Tao.

51
00:03:30,600 --> 00:03:31,440
Mattina.

52
00:03:32,440 --> 00:03:33,920
Sei così in anticipo oggi.

53
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
- Mattina.
- Buongiorno, Lumi.

54
00:03:40,760 --> 00:03:42,600
Sei tornato in pieno vigore.

55
00:03:42,680 --> 00:03:44,240
Ti sei persino messo il rossetto rosso.

56
00:03:44,320 --> 00:03:45,520
Abbiamo festeggiato fino a tarda notte,

57
00:03:45,600 --> 00:03:48,040
Quasi non riuscivo a svegliarmi stamattina.

58
00:03:49,360 --> 00:03:51,920
Ho accettato di essere presente all'evento di Sun Yu,

59
00:03:52,000 --> 00:03:53,280
quindi mi sono vestita un po'.

60
00:03:54,560 --> 00:03:56,560
Oh, la ragazza con il maglione rosso?
Il sensale?

61
00:03:56,640 --> 00:03:57,480
SÌ.

62
00:03:58,600 --> 00:04:00,320
Non andare al suo evento di matchmaking.

63
00:04:00,400 --> 00:04:02,160
Perché non incontrarci?
prima con il mio amico d'infanzia?

64
00:04:03,320 --> 00:04:05,720
Sono lì solo per mostrare supporto,
non per l'appuntamento al buio.

65
00:04:05,800 --> 00:04:07,680
Quando sarai lì stasera,

66
00:04:07,760 --> 00:04:08,840
controlla i ragazzi per me.

67
00:04:08,920 --> 00:04:11,480
Vedi se c'è qualcuno come Eddie Peng,

68
00:04:12,080 --> 00:04:13,400
come quello che ha detto il tuo amico.

69
00:04:13,480 --> 00:04:15,520
Se ne trovi uno, tienilo per me.

70
00:04:15,600 --> 00:04:16,440
Sicuro.

71
00:04:18,519 --> 00:04:19,959
- Buongiorno, signor Luan.
- Capo.

72
00:04:27,720 --> 00:04:28,920
Buongiorno, Luca.

73
00:04:31,520 --> 00:04:32,640
Luan Nian.

74
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
Voglio trattenerti.

75
00:04:59,280 --> 00:05:00,920
{\an8}LUKE: LUMI, VIENI NEL MIO UFFICIO

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,040
Entra.

77
00:05:06,760 --> 00:05:08,720
Capo. Come posso aiutare?

78
00:05:08,800 --> 00:05:11,560
Come è lo stato di avanzamento della proposta?
su cui tu e Shang Zhitao state lavorando?

79
00:05:11,640 --> 00:05:12,760
Le ho detto di presentarlo domani.

80
00:05:12,840 --> 00:05:13,720
Ha un appuntamento al buio oggi.

81
00:05:14,880 --> 00:05:15,920
Un appuntamento al buio?

82
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
SÌ. Non può fare gli straordinari
tutti i giorni, vero?

83
00:05:19,960 --> 00:05:23,080
Dobbiamo tutti vivere la nostra vita. Giusto, capo?

84
00:05:25,760 --> 00:05:27,000
Sai perché fai gli straordinari?

85
00:05:27,680 --> 00:05:29,480
Perché non ti concentri sul lavoro
durante l'orario d'ufficio.

86
00:05:29,560 --> 00:05:31,040
Ho bisogno della proposta oggi.

87
00:05:55,840 --> 00:05:57,000
Luca.

88
00:05:58,480 --> 00:05:59,400
Venga con me.

89
00:06:01,080 --> 00:06:02,040
Il mio lavoro è finito.

90
00:06:02,120 --> 00:06:03,200
Col tempo.

91
00:06:04,280 --> 00:06:05,320
Vuoi la proposta?

92
00:06:05,400 --> 00:06:06,760
L'ho già inviato a Lumi.

93
00:06:06,840 --> 00:06:09,200
C'è qualcos'altro. Venire.

94
00:06:26,200 --> 00:06:28,520
La cintura di sicurezza è bloccata.

95
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
Grazie.

96
00:06:56,360 --> 00:06:57,520
Hai preso la patente di guida?

97
00:06:58,960 --> 00:07:00,280
L'ho ricevuto il mese scorso.

98
00:07:02,680 --> 00:07:03,520
Ti porto a fare pratica di guida.

99
00:07:09,200 --> 00:07:10,840
Parteciperai a Yueteng
evento di test drive di auto nuove.

100
00:07:13,720 --> 00:07:16,640
Quindi, facendo gli straordinari,
vuoi dire che devo esercitarmi a guidare?

101
00:07:17,240 --> 00:07:19,240
Voglio dire, sto facendo gli straordinari
per esercitarmi con te.

102
00:07:28,280 --> 00:07:30,000
<i>Mi spiace, non posso essere presente.</i>

103
00:07:30,080 --> 00:07:31,840
<i>Straordinari di emergenza.</i>

104
00:07:56,160 --> 00:07:58,320
Prendi il volante. Mi siederò accanto a te.

105
00:07:59,480 --> 00:08:00,600
Fai pratica con la tua macchina?

106
00:08:00,680 --> 00:08:01,960
Non hai la patente di guida?

107
00:08:23,160 --> 00:08:24,360
Tira il sedile in avanti.

108
00:08:34,760 --> 00:08:35,600
Pratica.

109
00:08:45,600 --> 00:08:46,440
Vai adesso.

110
00:08:57,120 --> 00:08:58,200
Eri così ansioso di lasciare il lavoro oggi.

111
00:08:58,280 --> 00:08:59,800
Chi avevi intenzione di vedere?

112
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
Il mio coinquilino.

113
00:09:03,360 --> 00:09:04,800
Hai un appuntamento al buio con il tuo coinquilino?

114
00:09:19,240 --> 00:09:20,920
Come hai preso la patente di guida?

115
00:09:22,240 --> 00:09:23,720
Lasciami uscire e controllare.

116
00:09:23,800 --> 00:09:24,680
Non c'è bisogno.

117
00:09:25,400 --> 00:09:26,760
Guiderò io.

118
00:09:49,240 --> 00:09:50,360
Scusa.

119
00:09:52,840 --> 00:09:54,200
Non mi hai risposto.

120
00:09:54,880 --> 00:09:56,120
Con chi hai un appuntamento al buio?

121
00:10:01,920 --> 00:10:02,760
Sono…

122
00:10:04,200 --> 00:10:05,640
Sei geloso?

123
00:10:08,400 --> 00:10:09,480
Lo desideri.

124
00:10:13,880 --> 00:10:15,120
Il mio coinquilino

125
00:10:15,640 --> 00:10:17,960
lavora nella divisione marketing
di un sito di incontri.

126
00:10:18,760 --> 00:10:20,160
Quindi io...

127
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
<i>È stato un incidente.</i>

128
00:12:18,000 --> 00:12:19,680
<i>Hai avuto un incidente, lo so.</i>

129
00:12:19,760 --> 00:12:21,040
<i>Ma che dire di Luan Nian?</i>

130
00:12:21,120 --> 00:12:22,520
<i>Anche lui ha avuto un incidente?</i>

131
00:12:23,440 --> 00:12:25,400
<i>Prima di tutto ti ha salvato</i>

132
00:12:25,480 --> 00:12:27,160
<i>poi creò il felice incidente.</i>

133
00:12:29,960 --> 00:12:34,040
Per come lo vedo io,
ha giocato un gioco lungo.

134
00:12:35,120 --> 00:12:36,600
<i>Esci con alcune persone.</i>

135
00:12:36,680 --> 00:12:38,240
Sperimenta un po' mentre sei giovane.

136
00:12:41,960 --> 00:12:44,240
<i>Viviamo solo circa 30.000 giorni.</i>

137
00:12:44,320 --> 00:12:45,600
<i>Se ti piace qualcuno, diglielo.</i>

138
00:12:45,680 --> 00:12:47,200
<i>Se te li perdi, vai a vederli.</i>

139
00:12:47,720 --> 00:12:49,360
Finché siamo al sicuro
ed è quello che vogliamo,

140
00:12:49,440 --> 00:12:50,680
non abbiamo nulla da perdere.

141
00:13:29,720 --> 00:13:30,800
Se vuoi,

142
00:13:31,400 --> 00:13:33,440
possiamo mantenere la nostra relazione privata.

143
00:13:45,960 --> 00:13:46,800
Tu…

144
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
Non indossi il pigiama?

145
00:13:49,840 --> 00:13:50,880
Stai indossando il mio.

146
00:13:55,840 --> 00:13:57,280
Te li restituirò più tardi.

147
00:13:58,160 --> 00:13:59,360
Li voglio adesso.

148
00:14:08,760 --> 00:14:10,040
Devo andare a casa.

149
00:14:10,120 --> 00:14:11,520
Ho lavoro domani.

150
00:14:17,320 --> 00:14:18,200
Sicuro.

151
00:14:19,400 --> 00:14:21,800
Fammi chiamare il signor Liu. Ti accompagnerà a casa.

152
00:14:21,880 --> 00:14:24,200
- Non.
- Signor Liu.

153
00:14:24,280 --> 00:14:26,360
Scusa se ti ho chiamato così tardi.

154
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
Puoi mandare qualcuno a casa per me?

155
00:14:28,560 --> 00:14:30,080
Sì, è a casa mia.

156
00:14:40,320 --> 00:14:41,160
Che cosa?

157
00:14:46,400 --> 00:14:48,120
Non voglio che mi riporti indietro.

158
00:14:48,800 --> 00:14:50,080
Mi riconoscerà.

159
00:14:52,880 --> 00:14:54,240
Allora, cosa vuoi?

160
00:14:57,600 --> 00:14:59,000
Dormirò nella stanza degli ospiti.

161
00:15:01,400 --> 00:15:03,160
Progettando di scomparire domani
senza salutare

162
00:15:03,760 --> 00:15:04,880
e lasciami solo un piccolo biglietto?

163
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
Non ti lascerò un biglietto questa volta.

164
00:15:12,400 --> 00:15:13,840
L'ultima volta è stato un incidente.

165
00:15:15,400 --> 00:15:16,760
Ma questa volta non lo è.

166
00:15:19,640 --> 00:15:20,960
Cos'è allora?

167
00:15:25,160 --> 00:15:26,360
Non voglio perdere il lavoro.

168
00:15:27,640 --> 00:15:29,320
Non voglio mettere a repentaglio neanche il mio lavoro.

169
00:15:30,640 --> 00:15:32,800
Non voglio che gli altri pensino
Sto prendendo delle scorciatoie

170
00:15:33,560 --> 00:15:34,400
facendo affidamento su di te.

171
00:15:49,720 --> 00:15:51,160
Dormirò nella stanza degli ospiti.

172
00:16:49,560 --> 00:16:50,920
Lo stai rendendo più ovvio.

173
00:16:52,480 --> 00:16:53,440
Puoi

174
00:16:55,600 --> 00:16:57,360
lasciarmi alla metropolitana?

175
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
Mangia prima.

176
00:17:14,359 --> 00:17:16,599
L'hai fatto tu stesso?

177
00:17:16,680 --> 00:17:17,880
È delizioso.

178
00:17:40,440 --> 00:17:42,040
Posso avere un altro bicchiere?

179
00:17:42,640 --> 00:17:43,600
SÌ.

180
00:17:43,680 --> 00:17:44,640
Grazie.

181
00:18:25,880 --> 00:18:28,320
Lasciami e basta
all'ingresso della metropolitana di fronte.

182
00:18:30,080 --> 00:18:32,280
STAZIONE DELLA METROPOLITANA JINTAI XIZHAO

183
00:18:35,920 --> 00:18:36,760
Ci è mancato.

184
00:18:37,920 --> 00:18:39,640
Sta diluviando. Non c'è bisogno di seccature.

185
00:18:53,720 --> 00:18:55,200
Non c'è nessuno in giro a quest'ora.

186
00:18:55,720 --> 00:18:56,600
Sali prima e basta.

187
00:19:27,800 --> 00:19:30,680
SHANGZHITAO

188
00:19:33,520 --> 00:19:35,000
<i>Primo piano.</i>

189
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
Vieni dal parcheggio?

190
00:19:37,360 --> 00:19:38,560
Hai comprato una macchina?

191
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
No.

192
00:19:39,720 --> 00:19:41,320
Sun Yu mi ha dato un passaggio.

193
00:19:44,000 --> 00:19:46,080
Il tuo amico sta molto meglio
del mio ragazzo.

194
00:19:46,160 --> 00:19:47,480
sta piovendo
e la mia macchina oggi è limitata,

195
00:19:47,560 --> 00:19:49,000
e non si è nemmeno offerto
per darmi un passaggio.

196
00:19:49,680 --> 00:19:51,960
Il tuo ragazzo non viene sempre a prenderti?

197
00:19:52,040 --> 00:19:53,520
È piuttosto premuroso.

198
00:19:53,600 --> 00:19:55,640
Che senso ha avere un fidanzato?
se non è premuroso?

199
00:19:55,720 --> 00:19:57,880
Devo avere a che fare con un capo meschino
con un carattere strano

200
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
già al lavoro.

201
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
Affrontarne un altro dopo il lavoro

202
00:20:01,160 --> 00:20:03,240
renderà la mia vita infelice.

203
00:20:07,440 --> 00:20:08,400
Dov'eri ieri sera?

204
00:20:08,480 --> 00:20:09,760
Non ti sei nemmeno cambiato d'abito.

205
00:20:13,120 --> 00:20:15,680
Lo stai rendendo così ovvio.

206
00:20:15,760 --> 00:20:17,480
Non è nemmeno un grosso problema. Mostratelo e basta.

207
00:20:18,400 --> 00:20:22,160
Linda delle vendite
mostra sempre le sue avventure sessuali.

208
00:20:25,040 --> 00:20:26,280
- Capo.
- Buongiorno, Luca.

209
00:20:48,840 --> 00:20:50,960
Sun Yu è così bello, eh?

210
00:20:51,040 --> 00:20:53,280
Era così straordinario come aveva detto?

211
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
Presentamelo.

212
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
- Lo valuterò per te.
- Basta...

213
00:20:56,720 --> 00:20:58,400
Smettila di indovinare.

214
00:20:58,480 --> 00:20:59,680
Il mio portatile è...

215
00:21:00,600 --> 00:21:01,440
Cosa c'è che non va nel tuo portatile?

216
00:21:02,840 --> 00:21:05,240
Ho lasciato il mio portatile nell'auto di Sun Yu.

217
00:21:05,920 --> 00:21:07,680
Devo chiamarla
e chiederle di riportarlo indietro.

218
00:21:07,760 --> 00:21:08,920
Allora andrò da Luke.

219
00:21:09,000 --> 00:21:10,320
Per che cosa?

220
00:21:11,880 --> 00:21:14,480
Glielo dirò
non sei andato a casa ieri sera.

221
00:21:15,080 --> 00:21:17,120
Non. Cosa gli stai dicendo?

222
00:21:17,200 --> 00:21:18,840
Perché sei così spaventato?

223
00:21:18,920 --> 00:21:20,840
Sei traumatizzato da lui o cosa?

224
00:21:20,920 --> 00:21:22,200
Parleremo della proposta.

225
00:21:22,800 --> 00:21:24,760
Non gliene potrebbe importare di meno
sull'uomo che hai visto.

226
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Non dovresti verificare con Alex
prima della proposta?

227
00:21:30,720 --> 00:21:31,560
Cavolo.

228
00:21:31,640 --> 00:21:33,120
Grazie per il promemoria.

229
00:21:33,200 --> 00:21:34,760
Altrimenti mi avrebbero sgridato.

230
00:21:34,840 --> 00:21:36,080
Alex arriva tardi.

231
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
Prendo una tazza di caffè.

232
00:21:37,240 --> 00:21:38,480
Vuoi qualcosa?

233
00:21:38,560 --> 00:21:40,560
No grazie. Andare. Farò la chiamata.

234
00:21:41,400 --> 00:21:42,840
Branditelo.

235
00:21:52,640 --> 00:21:53,680
Luca.

236
00:21:53,760 --> 00:21:56,120
Ho lasciato la borsa del mio portatile nella tua macchina.

237
00:21:57,240 --> 00:21:58,520
<i>Te lo porterò più tardi.</i>

238
00:21:59,040 --> 00:21:59,880
Non ce n'è bisogno.

239
00:21:59,960 --> 00:22:01,520
Sono al parcheggio.

240
00:22:01,600 --> 00:22:03,520
Troverò un posto vuoto e ti aspetterò.

241
00:22:15,400 --> 00:22:17,320
<i>Uscita di emergenza del parcheggio.</i>

242
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
<i>Ci sono.</i>

243
00:22:18,640 --> 00:22:21,640
<i>Quando entri, batti i piedi due volte.</i>

244
00:22:54,440 --> 00:22:55,960
Anche un contrabbandiere d'armi
non è cauto come te.

245
00:22:59,000 --> 00:23:00,160
Grazie.

246
00:23:14,040 --> 00:23:15,080
Di cosa hai paura?

247
00:23:20,560 --> 00:23:21,880
Non voglio che la gente ci veda.

248
00:23:22,600 --> 00:23:24,640
Dobbiamo mantenere la distanza sul lavoro.

249
00:23:26,440 --> 00:23:28,440
E mantieni la distanza
invitandomi

250
00:23:29,040 --> 00:23:30,400
ad una scala buia?

251
00:25:06,600 --> 00:25:07,520
<i>Shang Zhitao.</i>

252
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
<i>Usciamo insieme in segreto.</i>

253
00:25:20,800 --> 00:25:21,640
<i>Va bene.</i>

254
00:25:30,960 --> 00:25:32,920
<i>Ma non puoi parlare di noi a nessuno.</i>

255
00:25:37,080 --> 00:25:38,400
<i>Inclusi i tuoi amici,</i>

256
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
<i>la tua famiglia…</i>

257
00:25:44,280 --> 00:25:45,200
<i>e i tuoi colleghi.</i>

258
00:25:48,160 --> 00:25:49,120
<i>Soprattutto in ufficio.</i>

259
00:25:50,520 --> 00:25:52,960
<i>Sei il mio superiore</i>
<i>e io sono il tuo subordinato.</i>

260
00:25:56,680 --> 00:25:57,640
<i>Per me va bene.</i>

261
00:26:10,280 --> 00:26:12,240
<i>Rimarremo esclusivi l'uno per l'altro.</i>

262
00:26:13,280 --> 00:26:15,040
<i>Verrò a trovarti ogni venerdì.</i>

263
00:26:16,960 --> 00:26:19,080
<i>Va bene. È venerdì oggi.</i>

264
00:26:19,160 --> 00:26:21,080
- <i>Ci vediamo tra poco.</i>
- <i>Ci vediamo tra poco.</i>

265
00:26:51,200 --> 00:26:52,800
{\an8}TERZO PIANO

266
00:27:10,840 --> 00:27:11,920
Salve, signor Luan.

267
00:27:12,000 --> 00:27:12,880
Salve, signor Luan.

268
00:27:22,400 --> 00:27:24,120
<i>Durante il mio secondo anno a Lime,</i>

269
00:27:27,160 --> 00:27:32,600
<i>lui e io abbiamo iniziato a frequentarci in segreto.</i>

270
00:27:36,400 --> 00:27:40,800
<i>Se vieni a Pechino</i>
<i>è il mio primo atto di fede,</i>

271
00:27:42,840 --> 00:27:46,120
<i>poi questa relazione segreta del fine settimana</i>

272
00:27:48,560 --> 00:27:50,920
<i>è il mio secondo atto di fede.</i>

273
00:27:53,880 --> 00:27:56,520
<i>Questa relazione mi rende più maturo</i>

274
00:27:57,040 --> 00:27:58,280
<i>ma crea anche dipendenza.</i>

275
00:28:01,640 --> 00:28:04,040
PONTE SANYUAN

276
00:28:09,320 --> 00:28:12,760
DIVISIONE AZIENDALE 2

277
00:28:26,520 --> 00:28:27,920
ANNUNCIO BANNER, COSTO CPI PER IMPRESSIONE

278
00:28:28,000 --> 00:28:29,400
PAGAMENTO PER PC PER CLIC
COMUNICAZIONE DI MARKETING INTEGRATA IMC

279
00:28:48,160 --> 00:28:49,240
Luca.

280
00:28:49,960 --> 00:28:51,000
Torniamo insieme.

281
00:28:53,960 --> 00:28:55,640
Ma dobbiamo mantenere le distanze.

282
00:28:55,720 --> 00:28:57,560
Non voglio che la gente ci veda.

283
00:28:59,360 --> 00:29:01,960
Vai prima e basta.
Non ho ancora finito il mio rapporto.

284
00:29:02,040 --> 00:29:03,280
Sta piovendo.

285
00:29:03,800 --> 00:29:04,880
Ti riporterò indietro.

286
00:29:04,960 --> 00:29:06,240
Puoi finirlo a casa.

287
00:29:41,600 --> 00:29:43,280
Occhi sulla strada.

288
00:29:48,640 --> 00:29:51,480
Lo fa il tuo simpatico coinquilino
vieni sempre a prenderti?

289
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
Hmm?

290
00:29:57,880 --> 00:30:00,440
Io…

291
00:30:00,520 --> 00:30:01,360
Non tutti i giorni.

292
00:30:02,160 --> 00:30:06,480
Lo fa se torno a casa tardi
perché la scala è piuttosto buia.

293
00:30:06,560 --> 00:30:08,920
E non sono solo io.
Lo fa anche con gli altri.

294
00:30:09,000 --> 00:30:11,040
Ci aiutiamo a vicenda.

295
00:30:27,480 --> 00:30:28,320
Ti accompagno io.

296
00:30:28,400 --> 00:30:30,680
Non c'è bisogno. Posso semplicemente correre lì.

297
00:30:32,880 --> 00:30:34,240
Ho bisogno di sapere il numero della tua unità.

298
00:30:34,760 --> 00:30:36,160
Quando eri ubriaco l'ultima volta,

299
00:30:36,240 --> 00:30:37,680
Non sono riuscito a trovare la tua unità.

300
00:30:41,280 --> 00:30:42,320
Va bene.

301
00:31:04,320 --> 00:31:05,880
Sono a casa.

302
00:31:05,960 --> 00:31:06,880
Puoi tornare indietro adesso.

303
00:31:10,920 --> 00:31:12,080
I tuoi vestiti sono bagnati.

304
00:31:13,040 --> 00:31:14,200
Voglio vederti entrare.

305
00:31:19,080 --> 00:31:20,200
Stanno dormendo.

306
00:31:20,280 --> 00:31:22,640
Lascia che ti accompagni.

307
00:31:50,880 --> 00:31:54,440
{\an8}BENVENUTO A CASA

308
00:32:14,800 --> 00:32:15,680
Shang Zhitao.

309
00:32:18,320 --> 00:32:20,040
Il tuo mascara è sbavato.

310
00:32:25,360 --> 00:32:26,200
Come concordato,

311
00:32:27,360 --> 00:32:28,280
ci vediamo venerdì.

312
00:32:37,880 --> 00:32:38,760
Sei sui miei capelli.

313
00:32:38,840 --> 00:32:40,360
Scusa. Silenzio.

314
00:32:56,560 --> 00:32:57,520
Il consiglio.

315
00:32:57,600 --> 00:32:58,520
Sorpresa!

316
00:32:58,600 --> 00:32:59,440
Il consiglio.

317
00:32:59,960 --> 00:33:01,520
Buon compleanno.

318
00:33:03,160 --> 00:33:04,880
{\an8}SHANG ZHITAO, BUON COMPLEANNO

319
00:33:05,680 --> 00:33:06,800
Il sole è appena tornato.

320
00:33:06,880 --> 00:33:08,560
Vogliamo rimediare al tuo compleanno.

321
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
SÌ. Buon compleanno.

322
00:33:10,720 --> 00:33:12,560
{\an8}Il tuo naso. C'è della panna montata sopra.

323
00:33:14,360 --> 00:33:15,440
Oh mio Dio.

324
00:33:16,120 --> 00:33:17,840
Prendo le posate.

325
00:33:18,520 --> 00:33:19,360
Lascia che ti aiuti.

326
00:33:23,160 --> 00:33:25,080
Il tuo mascara è sbavato.

327
00:33:28,000 --> 00:33:29,560
Il tuo capo ti ha accompagnato a casa.

328
00:33:33,160 --> 00:33:34,400
Fammi guardare la torta.

329
00:33:42,480 --> 00:33:45,160
LUMI

330
00:33:45,240 --> 00:33:46,120
Ciao?

331
00:33:46,640 --> 00:33:49,280
<i>Luca. Il logo all'interno dello Yueteng Auto Show</i>
<i>opuscoli promozionali</i>

332
00:33:49,360 --> 00:33:51,000
<i>è stampato male.</i>

333
00:33:51,080 --> 00:33:53,520
<i>Fortunatamente lo abbiamo scoperto in tempo.</i>
<i>Non abbiamo bisogno di ristampare tutto.</i>

334
00:33:53,600 --> 00:33:56,400
<i>Domani porterò Flora con me</i>
<i>per affrontarlo di persona.</i>

335
00:33:57,280 --> 00:33:58,560
La persona responsabile è Flora?

336
00:33:58,640 --> 00:33:59,480
<i>Sì.</i>

337
00:34:01,080 --> 00:34:02,760
Ascoltiamo prima la sua soluzione per questo.

338
00:34:04,000 --> 00:34:05,320
Tre giorni allo spettacolo.

339
00:34:05,840 --> 00:34:07,360
Permettimi prima di rassicurare il cliente.

340
00:34:07,880 --> 00:34:09,360
- <i>Ci vediamo in ufficio.</i>
- Va bene.

341
00:34:14,760 --> 00:34:17,199
SHANGZHITAO

342
00:34:20,000 --> 00:34:22,360
{\an8}LUAN NIAN

343
00:34:23,360 --> 00:34:25,320
Tao. Il tuo telefono sta squillando.

344
00:34:25,400 --> 00:34:27,600
Raccoglilo per me. La mia mano è bagnata.

345
00:34:31,560 --> 00:34:32,960
<i>Pronto?</i>

346
00:34:35,560 --> 00:34:36,920
Sto cercando Shang Zhitao.

347
00:34:37,000 --> 00:34:38,400
<i>Va bene. Aspetta.</i>

348
00:34:39,880 --> 00:34:42,360
<i>Sembra urgente. Dovresti rispondere.</i>

349
00:34:42,960 --> 00:34:44,560
Ciao. Chi sta chiamando?

350
00:34:44,639 --> 00:34:45,600
<i>Sono io.</i>

351
00:34:45,679 --> 00:34:48,199
Il logo all'interno dello Yueteng Auto Show
gli opuscoli promozionali sono stampati in modo errato.

352
00:34:48,280 --> 00:34:50,320
<i>Sto andando a casa tua.</i>

353
00:34:50,400 --> 00:34:51,560
<i>Scendi tra cinque minuti.</i>

354
00:34:51,639 --> 00:34:52,520
<i>Torneremo in ufficio.</i>

355
00:35:03,480 --> 00:35:05,600
YUETENG AUTO

356
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
{\an8}YUETENG AUTO

357
00:35:11,240 --> 00:35:12,440
Il tuo tonico per gli straordinari è qui.

358
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
Caffè.

359
00:35:15,080 --> 00:35:16,360
Vai e basta.

360
00:35:16,440 --> 00:35:17,920
Lo invierò alla tua casella di posta
una volta modificato.

361
00:35:18,720 --> 00:35:21,040
Starò con te.
Devi fare gli straordinari a causa mia.

362
00:35:21,120 --> 00:35:22,200
Chi lo avrebbe saputo

363
00:35:22,280 --> 00:35:25,120
che il cliente ci chiederebbe di cambiare
la dimensione e il logo all'ultimo minuto?

364
00:35:39,840 --> 00:35:41,640
L'ho modificato e inviato.

365
00:35:41,720 --> 00:35:44,040
Va bene. Grazie mille.

366
00:35:50,200 --> 00:35:51,680
<i>Hai sbagliato il logo del cliente?</i>

367
00:35:51,760 --> 00:35:52,800
<i>Come hai comunicato</i>
<i>con il team di progettazione?</i>

368
00:35:53,480 --> 00:35:54,760
<i>Trova una soluzione adesso.</i>

369
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
Qual è il problema, Tao?

370
00:35:56,880 --> 00:35:58,200
Devo tornare in ufficio.

371
00:35:59,560 --> 00:36:00,400
Attento.

372
00:36:00,480 --> 00:36:02,200
TIANTONG DONGYUAN

373
00:36:10,880 --> 00:36:11,720
Luca.

374
00:36:12,640 --> 00:36:13,480
Scusa.

375
00:36:14,600 --> 00:36:16,320
Ho inviato la versione sbagliata.

376
00:36:16,920 --> 00:36:18,720
Stasera utilizzerò il nostro database dei fornitori

377
00:36:18,800 --> 00:36:21,400
e trova un fornitore vicino alla sede dello spettacolo

378
00:36:21,480 --> 00:36:23,720
per ristampare le pagine con il logo sbagliato.

379
00:36:23,800 --> 00:36:25,960
Posso assicurarti che il problema
verrà risolto prima del lancio.

380
00:36:28,160 --> 00:36:30,320
Chi ha inviato l'e-mail?
Tu o il team di progettazione?

381
00:36:31,840 --> 00:36:33,360
Io... sono io.

382
00:36:36,000 --> 00:36:37,280
Io sono la persona responsabile.

383
00:36:37,800 --> 00:36:39,560
Dovrei essere ritenuto responsabile.

384
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
Sono disposto ad accettare la punizione.

385
00:36:44,520 --> 00:36:45,360
Sei sicuro?

386
00:36:46,200 --> 00:36:47,040
SÌ.

387
00:36:51,240 --> 00:36:52,160
Shang Zhitao.

388
00:36:53,200 --> 00:36:54,720
Questo è un grave errore.

389
00:36:55,240 --> 00:36:56,120
Secondo la politica aziendale,

390
00:36:56,200 --> 00:36:57,880
non sarai promosso
o ricevere un aumento di stipendio per un anno.

391
00:36:58,840 --> 00:37:00,000
Ne sei sicuro?

392
00:37:16,440 --> 00:37:17,280
Va bene.

393
00:37:20,600 --> 00:37:21,600
ELENCO FORNITORI CALCE

394
00:37:21,680 --> 00:37:22,760
Questo…

395
00:37:23,600 --> 00:37:24,960
<i>Scusa se ti ho chiamato così tardi.</i>

396
00:37:25,040 --> 00:37:27,160
<i>Ci scusiamo per il disturbo.</i>

397
00:37:30,080 --> 00:37:31,440
CARICABATTERIE RAPIDO AUTO CC YUETENG

398
00:37:31,520 --> 00:37:32,480
GIOIA PURA, SPIRITO AUDACE. YUETENG AUTO

399
00:38:04,000 --> 00:38:07,480
Beh, ho un appuntamento
con la mia ragazza stasera.

400
00:38:07,560 --> 00:38:08,600
Devo andare adesso.

401
00:38:08,680 --> 00:38:10,280
Sicuro. Grazie.

402
00:38:46,400 --> 00:38:48,280
SALONE DELL'AUTOMOBILE DI PECHINO 2013

403
00:38:49,000 --> 00:38:50,240
SHUNYI NUOVA SEDE

404
00:38:50,840 --> 00:38:52,280
YUETENG AUTO

405
00:38:54,000 --> 00:38:55,960
13° INTERNAZIONALE DI PECHINO
ESPOSIZIONE AUTOMOBILISTICA

406
00:38:56,480 --> 00:39:00,080
{\an8}LINEA BATONG DELLA METROPOLITANA DI PECHINO
STAZIONE DI TONGZHOU BEIYUAN

407
00:39:08,440 --> 00:39:12,960
Lo Yueteng Auto Show è stato un successo,

408
00:39:13,040 --> 00:39:15,080
ma durante il progetto,
si è verificato un errore enorme.

409
00:39:15,160 --> 00:39:17,120
Il logo era stampato male.

410
00:39:18,320 --> 00:39:19,840
Questo è perché

411
00:39:19,920 --> 00:39:22,240
Non ho ricontrollato
prima di inviarlo al fornitore.

412
00:39:23,120 --> 00:39:24,680
In qualità di responsabile del progetto,

413
00:39:24,760 --> 00:39:26,440
Mi assumo la piena responsabilità.

414
00:39:26,520 --> 00:39:28,560
Accetto qualsiasi punizione da parte dell'azienda.

415
00:39:29,440 --> 00:39:31,160
Ma alla fine la situazione si è salvata.

416
00:39:32,720 --> 00:39:34,360
Flora ha lavorato molto duramente in questo incidente.

417
00:39:34,440 --> 00:39:38,400
Ha lavorato tutta la notte per due giorni
per cambiare le pagine con il logo sbagliato.

418
00:39:41,600 --> 00:39:43,840
Il cliente non ha subito alcuna perdita.

419
00:39:43,920 --> 00:39:45,120
Giusto.

420
00:39:45,200 --> 00:39:47,120
Nessuno è perfetto.

421
00:39:47,640 --> 00:39:49,160
E' la prima volta per Flora
in qualità di project manager,

422
00:39:49,240 --> 00:39:50,280
e lei ha gestito la cosa con calma.

423
00:39:50,360 --> 00:39:52,000
È un risultato.

424
00:39:53,480 --> 00:39:54,760
Se riguarda i nostri clienti,
è la nostra priorità.

425
00:39:54,840 --> 00:39:56,440
E non ripetere mai questo tipo

426
00:39:57,440 --> 00:39:59,000
di nuovo un semplice errore.

427
00:39:59,680 --> 00:40:01,880
Ma Flora è venuta fuori
con una soluzione in tempo

428
00:40:01,960 --> 00:40:03,880
per salvare l'intera situazione.

429
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
Lo dirò a Tracy

430
00:40:05,480 --> 00:40:07,800
che, come punizione,
non sarà promossa

431
00:40:07,880 --> 00:40:09,360
o ottenere un aumento entro sei mesi.

432
00:40:10,920 --> 00:40:12,480
Il suo bonus per questo trimestre sarà dimezzato.

433
00:40:13,880 --> 00:40:14,840
Licenziato.

434
00:40:26,160 --> 00:40:27,960
Non hai causato alcuna perdita.

435
00:40:28,040 --> 00:40:29,400
Perché ti ha punito?

436
00:40:31,560 --> 00:40:32,440
Tao.

437
00:40:32,520 --> 00:40:33,680
Rallegrarsi.

438
00:40:33,760 --> 00:40:35,040
Ti sta solo dando un avvertimento.

439
00:40:35,120 --> 00:40:37,240
Avrai il tuo bonus.

440
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
Non è questione del bonus.

441
00:40:41,320 --> 00:40:43,520
Ciò significa che lo stai prendendo a cuore.

442
00:40:44,200 --> 00:40:47,000
Pensi che sia freddo e senza cuore.

443
00:40:50,480 --> 00:40:53,680
Per sistemare la questione, Luke
rassicurato il cliente di persona.

444
00:40:54,280 --> 00:40:57,000
Ha approvato anche il bilancio
per la ristampa personale.

445
00:40:58,440 --> 00:40:59,960
Questo è il suo stile di leadership.

446
00:41:00,040 --> 00:41:01,800
Ci tiene ad uno standard elevato,

447
00:41:01,880 --> 00:41:04,160
ma ci protegge comunque.

448
00:41:05,280 --> 00:41:06,760
Non prendertela a cuore.

449
00:41:06,840 --> 00:41:07,840
Lumi.

450
00:41:11,720 --> 00:41:14,120
Grazie per avermi aiutato a risolvere questo pasticcio.

451
00:41:15,120 --> 00:41:16,760
Grazie per avermi difeso.

452
00:41:17,640 --> 00:41:21,080
Grazie per avermi consolato.

453
00:41:23,320 --> 00:41:24,400
Vuoi ringraziarmi?

454
00:41:26,480 --> 00:41:27,600
Sorridi per me.

455
00:41:31,800 --> 00:41:33,000
Sorridi correttamente.

456
00:41:45,600 --> 00:41:46,960
Tao, sei tornato.

457
00:41:47,880 --> 00:41:48,840
Non hai mangiato, vero?

458
00:41:48,920 --> 00:41:51,920
Oggi Lei ha preparato il riso fritto ai frutti di mare.

459
00:41:52,000 --> 00:41:53,120
Ho tenuto da parte una ciotola per te.

460
00:41:54,320 --> 00:41:55,440
Vieni a mangiare.

461
00:41:57,400 --> 00:41:58,720
Non sei tornato a casa per due giorni.

462
00:41:58,800 --> 00:42:00,240
Devi essere stanco.

463
00:42:05,320 --> 00:42:07,520
La cucina di Lei è ancora buona come al solito.

464
00:42:09,480 --> 00:42:10,760
Sono tutti i tuoi preferiti.

465
00:42:12,600 --> 00:42:13,800
Sei così gentile con me.

466
00:42:13,880 --> 00:42:15,200
Ovviamente.

467
00:42:15,280 --> 00:42:16,640
Perché non dovrei?

468
00:42:22,320 --> 00:42:24,120
- È così bello.
- Giusto?

469
00:42:24,200 --> 00:42:25,360
Avevo due ciotole.

470
00:42:27,880 --> 00:42:29,440
Tutto bene al lavoro?

471
00:42:31,200 --> 00:42:32,320
SÌ.

472
00:42:32,400 --> 00:42:33,680
Sapevo che potevi farcela.

473
00:42:33,760 --> 00:42:35,320
Bene. Sono felice che sia tutto risolto.

474
00:42:35,400 --> 00:42:36,240
Mangiare.

475
00:42:36,760 --> 00:42:39,760
Ma non sarò promosso prima di sei mesi.

476
00:42:41,320 --> 00:42:42,240
Sei mesi?

477
00:42:42,840 --> 00:42:44,240
Sul serio?

478
00:42:44,320 --> 00:42:45,720
E' troppo duro da parte sua.

479
00:42:46,320 --> 00:42:49,400
Anche se non era il tuo ragazzo,
come capo, è stato così crudele.

480
00:42:51,040 --> 00:42:53,040
Ho fatto un errore.

481
00:42:53,960 --> 00:42:56,520
È solo che non so se sono arrabbiato

482
00:42:57,040 --> 00:43:01,640
perché mi ha rimproverato come mio capo

483
00:43:01,720 --> 00:43:06,640
o perché non me lo ha dato
qualsiasi trattamento speciale.

484
00:43:16,640 --> 00:43:17,880
Ma se lo facesse

485
00:43:18,920 --> 00:43:22,840
concedetemi un trattamento speciale
e mostrare favoritismi,

486
00:43:22,920 --> 00:43:24,880
non sarebbe quello che volevo.

487
00:43:27,320 --> 00:43:28,760
Ma lui...

488
00:43:29,480 --> 00:43:31,880
So che sei qualcuno
chissà cosa è cosa.

489
00:43:32,840 --> 00:43:34,320
Ma siamo creature emotive.

490
00:43:34,400 --> 00:43:36,320
Va bene se non possiamo esserlo
del tutto razionale.

491
00:43:36,400 --> 00:43:38,040
Non essere così duro con te stesso.

492
00:43:44,240 --> 00:43:45,320
Piagnucolone.

493
00:43:48,360 --> 00:43:50,320
Forse sono semplicemente troppo debole.

494
00:43:51,520 --> 00:43:52,560
Spero

495
00:43:53,080 --> 00:43:55,360
Posso essere più forte.

496
00:43:58,000 --> 00:43:59,920
Proprio come lui.

497
00:44:00,000 --> 00:44:02,680
In questo modo possiamo comunicare
su un piano di parità

498
00:44:02,760 --> 00:44:04,160
e mantenere separati il lavoro e la vita personale.

499
00:44:05,400 --> 00:44:09,360
Quindi quanto devi essere forte?
rendersene conto nella relazione?

500
00:44:10,200 --> 00:44:11,200
Non lo so.

501
00:44:11,840 --> 00:44:15,520
Spero di poter migliorare
un po' ogni giorno.

502
00:44:19,360 --> 00:44:20,520
Va bene.

503
00:44:21,480 --> 00:44:22,800
Non soffermarti su questo.

504
00:44:22,880 --> 00:44:24,000
Dormi e basta.

505
00:44:24,080 --> 00:44:25,120
Domani è un nuovo giorno.

506
00:44:29,200 --> 00:44:30,480
Mangia lentamente.

507
00:44:31,640 --> 00:44:32,760
I tuoi capelli.

508
00:44:58,680 --> 00:45:00,640
<i>In qualità di project manager,</i>

509
00:45:00,720 --> 00:45:02,040
<i>Mi assumo la piena responsabilità.</i>

510
00:45:02,120 --> 00:45:03,840
<i>Accetto qualsiasi punizione da parte dell'azienda.</i>

511
00:45:07,080 --> 00:45:09,680
HAI SBAGLIATO IL LOGO DEL CLIENTE?

512
00:45:09,760 --> 00:45:10,800
COME HAI COMUNICATO
CON IL TEAM DI PROGETTAZIONE?

513
00:45:10,880 --> 00:45:11,960
TROVA UNA SOLUZIONE ORA

514
00:45:18,240 --> 00:45:22,040
<i>Per risolvere la questione,</i>
<i>Luke ha rassicurato il cliente di persona.</i>

515
00:45:22,120 --> 00:45:24,840
<i>Anche lui ha approvato</i>
<i>il budget per la ristampa personalmente.</i>

516
00:45:24,920 --> 00:45:26,480
Questo è il suo stile di leadership.

517
00:45:26,560 --> 00:45:27,920
Ci tiene ad uno standard elevato,

518
00:45:28,000 --> 00:45:30,880
<i>ma ci protegge comunque.</i>

519
00:45:33,320 --> 00:45:36,520
GRAZIE

520
00:45:43,120 --> 00:45:46,080
IN REALTA', Io...

521
00:46:17,000 --> 00:46:17,920
Ciao?

522
00:46:18,720 --> 00:46:19,600
Dove sei?